*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
به نظرت ضبط شيفت شب هم لازمه؟
آخه تو دو روز قراره اين جا باشي
خودمم به نظرم زياديه
ولي رئيسم مي خواد هر اتفاقي اين جا افتاده رو ضبط کنم
دستوره ديگه منم مامورم و معذور
خانم سون- بله-
شيفت امشب کيه؟
قرار بود آقاي لي باشه ولي سپرده به آقاي جونگ
... آخه بين اين همه آدم
چرا يه تازه کار؟
تو نمي توني وايسي؟
من کار دارم
خانوم شين چي؟
اونم گفت امشب برنامه داره
بهش اعتماد کنين بذارين بمونه
آقاي جونگ خيلي زحمت مي کشه
مي دونم که زحمت مي کشه
ولي تهش هيچ کدوم از زحمات شبانه روزيش نتيجه نمي ده
جان؟ قراره از شيفت شب من فيلم بگيره؟
خب... نه نمي تونه ... يعني
باشه، فهميدم
بيچاره شدم
کسي قراره بياد؟
بازجويياي امروز که تموم شد
امشب مياد از من در حال کار فيلم بگيره
خانم مون اين پرونده ها رو تو دفتر آقاي لي قايم کن
چرا؟- آخه-
انقدر زياده هر کي ببينه فکر مي کنه من دادستان به درد نخوري ام
بيخود زحمت نکش خودت باش
اين جوري آبروي هر چي دادستانه مي برم
خوبه خودشم مي دونه
اينو هم که نشُستم اي بابا
آقاي چوي دوربين بوها رو که نمي گيره؟
ممنون که مي ذاري از کارت فيلم بگيرم
دادستان جونگ
تو تلويزيونم نشونمون مي دن
اي خدا
چرا رفتي پارک ده يونگ رو ببيني؟
قبلا که گفتم
يکي گوشيشو گم کرده بود ازم خواست واسش پيدا کنم
منم از طرف اون رفتم ديدمش
راستش من خودم اين وسط قرباني ام
پس اون ده ميليون واسه چي بود؟
حتما اون گوشي همچين قيمتي داشته
لابد خاطرات باارزشي توش ضبط کرده بوده
پس چرا همچين گوشي گرون قيمتي رو انداختي تو رودخونه؟
اون که مال تو نبود
دور ننداختم
فقط از دستم افتاد
پس حتما يه چيزي توش بوده
آره من حرفشو باور نمي کنم يه چيزي اين وسط مشکوکه
يعني چي مي تونه باشه؟
چون گوشي افتاده تو رودخونه نمي تونيم پيداش کنيم
چقدر بد
آقاي پارک با ويديو چت با دادستان مشکلي نداري؟
نه مي خوام رو در رو باهاش حرف بزنم
بايد شخصا ببينمش
رئيس نمي رين خونه؟
به من کاري نداشته باش فکر کن من اين جا نيستم
کارتو بکن
راحت باش به من توجه نکن
باشه- شما رو تنها مي ذارم-
موفق باشي- بله، ممنون-
کسي که شيفت شب واميسته وظيفه اصليش چيه؟
کاراي اداري مربوط به دستگيري مظنون
مثل بررسي حکم بازداشت پليسا
يه لحظه
الو؟ جونگ جه چان هستم از بخش جرائم 3
حتما، الان؟
اي خدا
کسي داره مياد؟
بله مشکلي نداره باشه
اسم دادستان چيه؟
اميدوارم آدم خوبي باشه و درکم کنه
اومد
اون متهمه به سرقت مدامِ گوشيا
پليس حکم بازداشتشو صادر کرده
چون ممکنه فرار کنه يا مدارکو از بين ببره
اون ... کي بود؟
ما معمولا متهما رو از طريق تماس صوتي يا تصويري بازجويي مي کنيم
ولي اون خواسته رو در رو حرف بزنه واسه همين مياد اين جا
قبل از اين که درخواست بازداشتشو بدي
باهاش مصاحبه مي کني؟
آره- آقاي جونگ-
بله
خيله خب بفرماييد اين جا
شنيدم مي خواستين شخصا با خودم حرف بزنين
بله
(حکم دستگيري پرونده سرقت، پارک ده يونگ)
شما و دادستان ارشد اسمتون مثل همه
پارک ده يونگ
آره همون بيشعوري که آبروي منو برد
خب... شايد باورتون نشه
ولي منم قبلا مثل شما کارمند دولت بودم
ولي يه روز يه اتفاقي واسه داداشم افتاد و
به خاطر کمک مالي بهش دار و ندارمو باختم
زنمم منو ول کرد
من يه دختر دارم اونم وقتي 9 سالش بود تصادف کرد و
کمرش مشکل پيدا کرد
الان بدون کمک من آبم نمي تونه بخوره
پس الان دخترتون توي خونه تنهاست؟
باورم نمي شه که دروغاشو باور کرد
تو اين مملکت هيچ شغلي پيدا نمي شه که هم کار کنم
هم دخترمو نگه دارم
واسه همين گوشي مي دزدم
مي دونم که لايق بخشش نيستم
هر کاري بگين مي کنم دادگاهم مي رم
سعي مي کنم آدم خوبي باشم پس خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
منو بازداشت نکنين آقاي دادستان
دخترم جو کيونگ
اگه من پيشش نباشم مي ميره
حتما الان داره کاردستي درست مي کنه
منتظره من برم پيشش واسش پن کيک ببرم
... اون فکر مي کنه اگه ده هزارتا
اگه ده هزارتا پرنده درست کنه مي تونه راه بره؟
آره؟
نگاش کن
از ده سال پيش تا الان داستانت هيچ تغييري نکرده
اون داره دروغ مي گه، گول نخوريا درخواست بازداشت بده
رئيس شما اين مردو ميشناسين؟
کاملا ميشناسمش
... عوضي، ده سال پيشم
رعايت کنين لطفا دوربين روشنه
خانم نام اين قسمتو حذف کن
اين آقا ده سال پيشم همين جرم رو مرتکب شد
من واسش قرار بازداشت صادر کردم
زودتر درخواست بازداشت بده
واقعا الان دخترت تنهاست؟
بله
تنهاست
دادستان جونگ
چي کار مي کني؟ آماتور بازي درنيار
نمي بيني داره دروغ و دونگ مي بافه؟
ده سال پيشم مي گفت دخترش 9 سالشه
يعني اين بچه بزرگ نشده؟ همون جوري مونده؟
قرار نيست همين جوري ولش کنم
فقط مي خوام برم خونه ش ببينم راست مي گه يا نه
کاريو که مي توني تو 5 دقيقه انجام بدي
چرا مي خواي دو ساعت پاش بذاري؟
الان شبيه شارلاتانا شدي
مثل يه دکتر احمق که چندين ساعت
با بانداژ مريض ور مي ره که زانوشو پانسمان کنه
اون ورم يه مشت مريض تصادفي بدحال دارن مي ميرن
هميشه گول دروغاي متهما رو مي خوري
وقتتم هدر مي دي واسه همينه اون همه پرونده داري
بهونه نيار زود باش قرار بازداشت صادر کن
از دست تو
(اتاق ضبط و نظارت تصويري)
خوبي؟
خوبم
آقاي جونگ هميشه هم اين جوري افتضاح نيست
چه جوري بگم
همچين موقعيتي خيلي کم پيش مياد زياد نااميد نشو
آقاي چوي
بله؟
به نظرت چون گول خورده
حقشه که اين جوري سنگ رو يخش کنن؟
اعتماد به حرف مردم که چيز بدي نيست
يه ذره دوييدم گشنه م شد
جوجه سفارش بديم؟
کيونگ هان
مي دونستي؟
چيو؟- اين که من-
قدرت تشخيص رنگ ندارم؟
آره مي دونم
پس چرا هيچي نمي گي؟
اين دليل واسه اخراجم کافيه
موقع استخدام دروغ گفتي؟
نه، توي آزمون يه اشتباهي پيش اومد
پس بي خيال
حالا که استخدامت کردن غصه نخور
اگه من حرفي نزنم هيچ اتفاقي نميفته
... ولي
امروز کي اون مرد فراريو گرفت؟
من يا تو؟
شايد باور نکني ولي مشکل چشمات
در مقايسه با اين هيچي نيست
من واسه پليس بودن خيلي کُندم
بايد يه فکري به حال خودم بکنم امروز جوجه نخوريم
بريم تو
(پليس)
(پن کيک عسلي اون جي)
سلام- سلام-
من به اندازه دو هزار وون پن کيک مي خوام
حتما
کسي نيست؟
کوچولو، خونه اي؟
شما کي هستين؟
سلام آقايي که اين جا زندگي مي کنه رو ميشناسين؟
همون که تو اون اتاق کوچيک مي شينه؟ آره ميشناسمش
همش واسش کيمچي مي برم
پس دخترشم ميشناسين؟
دخترش؟
اشتباه گرفتي آقا
اون تنها زندگي مي کنه
داشت باورم مي شدا چقدر عجيب
پس چش بود؟ چرا تو چشم من زل زد و خالي بست؟
لعنتي حالا به آقاي پارک چي بگم؟
چيه؟ از کجا مي دونستي من اين جام؟
باز خوابمو ديدي؟
نه ديگه احتياجي به خواب نيست
مثل کف دستم ميشناسمت
حس شيشمم گفت اين جايي
مي خوري؟
خيلي شيرينه- نه اشتها ندارم-
اون دختر نداره، نه؟
بهت دروغ گفته بود؟
هوم
امروز به چشم همه يه بي عرضه بودم
گذاشتم متهم گولم بزنه و آقاي پارک هم دعوام کرد
هر چي فيلم امروز ازم گرفتي پاک کن
نمي خوام آبروي همکارا رو ببرم
من از اون خانومه که اون جا پن کيک ميفروخت پرسيدم
اون آقاهه يه دختر داشته
ده سال پيش
يه دختر 9 ساله که تصادف کرده و کمرش آسيب ديده
چون پستچي بوده نمي تونسته از دخترش پرستاري کنه
واسه همين استعفا مي ده و مي ره سراغ سرقت گوشي
بعدشم مي گيرنش
دخترش تنهايي تو خونه مي مونه
وقتي پدرش مي ره زندان دختره مي ميره
از اون موقع تنها مي شه
اگه ده سال پيش
يه دادستان شبيه تو مسئول پرونده ش بود
شايد دخترش الان زنده بود
نگران اينم نباش
همشو حذف مي کنم و نمي ذارم هيشکي ببيندش
اگه اينا پخش بشه
کل دختراي کُره عاشقت مي شن
واسه همين نمي ذارم پخش شه
راستي راستي شيرينه ها
يه کم بهم بده
هوم؟ باشه
بيا
حلقه رو دستت کردي- ها؟-
الان ديدي؟
حتما چشماتو به چشم پزشک نشون بده
ممنون
يه شيشه دو و پونصديِ آبجو هم که باشه
اگه بار دومت باشه مي گيرنت
بايد بري زندان آب خنک بخوري
اينم سرقت حساب مي شه؟- آره-
معلومه
آقاي پارک ده يونگ
دادستان
تکليف من چيه؟
مي تونم برم پيش دخترم؟
نه من واستون قرار بازداشت صادر کردم
امروزم بايد بياين واسه بازجويي
واقعا که
فکر مي کردم کمکم مي کني
اشتباه مي کردم؟
من ديشب رفتم خونه تون
خونه م؟
دخترتون اون جا نبود
واسه همين دادي بازداشتم کنن؟
فکر کردي بهت دروغ گفتم؟
شنيدم ده سال پيش چه اتفاقي افتاده
اون موقع بايد بهتون کمک مي کردن
ولي نکردن
مي دونم که عذرخواهي از طرف اونا فايده اي نداره
ولي ازتون عذر مي خوام
ببين دادستان
من 6 بار دخترمو بهونه کردم و گريه کردم
تا منو دستگير نکنن
ولي فقط تو بودي که رفتي خونه مون
واسه تشکر ازت
مي خوام يه چيزي بهت بدم
چيه؟
اين چيه؟
نمي دونم چيه
ولي توش چيز خيلي مهمي بايد باشه
مثلا چي؟
من از کجا بدونم؟
وظيفه توئه که بفهمي
اينا توي اون گوشي ده ميليوني بوده؟
آره، صاحب گوشي مي خواسته ده ميليون خرج کنه که اينا رو برگردونه
معلومه محتوياتش خيلي باارزشه
باز گول خوردين
همش خر مي شين خيلي ساده اين
تو که نمي دوني
اگه توش چيز به درد بخوري باشه مي تونم برم واسه تحقيقات
با چارتا فايل و عکس که نمي شه رفت واسه تحقيقات
کلي دنگ و فنگ داره
واسه خودت کار اضافه نتراش
بشين سر اون همه پرونده اي که داره خاک مي خوره
يعني چي؟ اينا که همش عکس سگ و غذاست
پس اطلاعات مهمش کجاشه؟
اينا اطلاعات سرّي يه شرکت نيست؟
مثلا يکي جاسوسي کرده باشه
هي، نگير ببرش اون ور
اين که تحقيقات نيست که نشه گرفت
نمي شه- بذار بگيرم-
نمي شه نمي ذارم
برو از خانم مون فيلم بگير
ببين امروز چه خوشگل شده
شما مگه قرار نبود با خانوم شين مصاحبه کني؟
اين جا چي کار مي کني؟
کلوزآپ بگير
زوم کن- از من نگير-
خانم مون داره ازت مي گيره
چي شد آقاي چوي؟
اينا عکساي بيماراست
صاحب گوشي دکتر بوده؟
چيه؟ ميشناسي شون؟
اونا قربانين
قرباني؟ قربانيِ چي؟
پرونده قتل سريالي از راه تزريق
چي؟
هي، نگران نباش
گوشيو انداختم تو رودخونه نمي تونن پيداش کنن
خيالت از بابت پليسا راحت
بهشون گفتم من هيچي نمي دونم
آره هيچي نمي شه
چرا عکس قربانيا بايد اين تو باشه؟
اينا مال گوشيِ ميونگ يي سوکه؟
امکان نداره اون يه ساله که تو زندانه
کلا عکس چند تا بيمار اين جاست؟
نوزده تا
تو اون پرونده قتل سريالي هم 19 تا قرباني داشتيم؟
نه 11 تا بود
پس اون 8 نفر کين؟
چقدر وحشتناک
يعني اون 8 نفر الان زنده ن؟
چه معني مي ده؟
ميونگ يي سوک شريک جرمه؟
يا قاتل اصلي يکي ديگه ست؟
بايد اول صاحب گوشيو ببينيم
نگران نباش چرا بخوان دنبالم بگردن؟
نه بابا دليلي نداره
من که کار بدي نکردم ... چرا بايد
وا، تو اين جا بودي؟
آخه چرا درگير فايلاي يه گوشي سرقتي شدي؟
خيلي وقت اضافه داري به جاي چيزاي بيخود بشين سر پرونده هات
اينا بيخود نيستن
اون واسه برگردوندن گوشيش ده ميليون خرج کرده
توش عکس قربانياي پرونده ي قتل سريالي هم هست
انگار يه نفر قبل مرگشون از اونا عکس گرفته
احتمالا خود قاتل بوده يا همدستش
اون يارو دزد گوشيا اينو بهت داده؟
مگه من نگفتم اون عادت داره دروغ بگه؟
... ده سال پيشم
ده سال پيش دخترش واقعا مُرد
رفتم چک کردم
گفت دخترش مريض بوده
اما دادستان پرونده فکر کرد دروغ مي گه و به حرفش توجه نکرد
هر چقدر التماس کرد ولش نکردن
واسه همين دخترش مُرد
من نمي خوام يه همچين دادستاني باشم
شايد دستکاري شده باشه
ممکنه دادستان و پزشک قانوني تباني کنن و
مدارکو جوري جعل کنن که بگن خون يو سوکيونگ بوده
اين واسشون مثل آب خوردنه
همچين کاري ممکنه؟
دادستانا قدرتشو دارن
آقاي چوي
چه عجب از اين ورا يه زنگ مي زدي
توي پرونده ميونگ يي سوک
تو مدارکو جعل کردي؟
چي؟- جعل کردي يا نه؟-
جواب بده
تو که اون روز با من بودي
دو هيون
چيه؟ صدام مي زني خب بگو چي مي خواي
اين تيپ خيلي بهت مياد
راستي، تو با کارآگاه کو از کلانتري هانگانگ رفيق نيستي؟
چرا، چطور؟
اون مردي که با دزد گوشيا گرفتنش رو
يادته؟
پليس فکر مي کرد اون دلال گوشياي سرقتيه
عزيزم قول مي دم قدرتو بدونم
مي شه آدرسشو واسم پيدا کني؟
... خب، کار سختي نيست ولي
عزيزم، عاشقتم
مي خوام از يه چيزي مطمئن شم
مطمئن شي؟ از چي؟
مي خوام بهش نشون بدم که گول نخورده
کجا مي رين؟
امشب همه مي ريم واسه شام
من نمي تونم بيام بايد برم واسه تحقيقات
ساعت کاري که تموم شده چه تحقيقاتي؟
آخه آقاي پارک نمي ذاره رو پرونده کار کنم
منم بعد از ساعت کاري مي رم دنبالش
بريم واسه شخم زدن
درست اومدم؟
تو کانکس زندگي مي کرد؟
جه چان- هونگ جو-
تو اين جا چي کار مي کني؟
اومدم صاحب اون گوشيو پيدا کنم
تو هم؟- آره-
ولي پيدا کردنش کار راحتي نيست
چرا؟
اوني که ميشناختش الان مُرده
قفله
اين چيه؟
گازوئيل
چيزي نيست
تا حالا همچين اتفاقي واست افتاده؟
که حس کني مُردي و زنده شدي؟
آره
واقعا؟ کِي؟
اون وقتا که کوچيک تر بودم
افتادم توي آب
من ... از تو متنفر نيستم
خوشحالم
که تو زنده اي
من به خاطر اون اتفاق خيلي ازت ممنون بودم
فکر مي کردم واقعا دارم مي ميرم
مي خواستم هر جوري شده به خاطر نجات جونم واست جبران کنم
اين فکر
باعث شروع اون خوابا شد
خواب آينده کسي که جون منو نجات داده
خوبي؟
دادستان جونگ
خانم نام
حالتون خوبه؟
مي دوني من کي ام؟
آقاي چوي
خدا رو شکر الحمدلله
خدا رحم کرد
خوشحالم که زنده اي
رئيس، بذارين ما باهاش حرف بزنيم
چرا جواب نمي دي؟
من کارنامه مو دستکاري کردم
يو بوم گفت اگه اين کارو کنم اعتبارش مي ره بالاتر
پولشم با هم نصف کرديم
بچه بد چرا در مورد نمره هات دروغ گفتي؟
نمي دوني بابات چقدر از پيشرفتت خوشحال بود
(چوي دام دونگ)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam